本地化

为了减少本地化工作中可能遇到的问题，您在参与 Echo-Live 的本地化工作（包括写入新的本地化文本）时，应当遵循此规范。

源语言

Echo-Live 的源语言是简体中文，您在此语言中写入新的本地化文本时，应当注意：

1. 用词准确、统一。例如：
   1. 已经使用 “复制” 这一单词的情况下，不可使用 “拷贝”，确保用词统一。
   2. “复制”（Copy）和 “克隆”（Clone）不可错用，确保用词准确。
2. 在确保准确的前提下，避免使用晦涩难懂的词汇。
3. 使用外文时，应根据广泛的使用情况决定是否使用原文或原文的转写。例如：
   1. Echo-Live：抛去别的因素不谈，它没有官方翻译，因此使用原文。
   2. Emoji（表情符号）：源自日语絵文字（えもじ），其拉丁转写已被广泛使用，因此可以直接使用。
   3. Google：有官方译名 “谷歌”，但其官方正式场合几乎不使用译名，因此使用原文。
4. 除彩蛋文本外，禁止使用不可译（Untranslatable）的文本，如本地流行用语、谐音梗，抑或是引用了过多本地文化典故。
5. 无论是否是彩蛋文本，禁止使用短生命周期、强时效性、不友好或是已被滥用的梗。

翻译

Echo-Live 尚未开始准备中文以外语言的本地化工作，未制定翻译规范。